Abonnement à la newsletter d'A@P

Votre email :

Valider
 

 

« Béarnès false è courtès » : Il faut rétablir la vérité !

lundi 13 juillet 2009 par Joël BRAUD


« Béarnès false è courtès » (béarnais faux et courtois). Combien de fois avons-nous entendu prononcer cet adage comme caractéristique du Béarn ? pour ce qui me concerne cette formule m’a toujours gêné.

D’abord parce qu’elle était parfois prononcée par des Béarnais eux-mêmes et d’autre part, étant moi-même béarnais par ma femme ( les liens du choix sont beaucoup plus forts que les liens du sang) je n’y retrouve pas une caractéristique particulière des gens de notre province.

Le Béarnais peut se montrer en certaines occasions compliqué, comme s’il ne voulait pas admettre que le chemin le plus court d’un point à un autre est la ligne droite. Dans les discussions il analyse, pèse le pour et le contre, s’applique à regarder ce qui concorde et ce qui oppose pour arriver à une proposition qui n’est en fait que le point de départ d’une autre série de raisonnements. Il faut voir là un souci de prendre en compte la différence de l’interlocuteur. Il n’est pour autant faux, il n’y a rien d’hypocrite dans ce comportement. Au fil du temps la vraie formule s’est modifiée, elle était en vérité « Béarnès fleau è courtès » comme le cite dans son recueil M. Lespy (Béarnais fidèle et courtois).

La différence est importante et il est étonnant de savoir que la phrase érronnée est rapportée par des Béarnais tandis que la vraie, celle de Lespy , est rapportée par un Russe, Michel de Chrousehoff écrit en 1891 (1).


 - par Gibet

(1) Editions Monhélios- Michel de Chrousehoff- Pau souvenirs et impressions.


[ Imprimer cet article ] [ Haut ]
 
 
 
Votre commentaire



> « Béarnès false è courtès » : Il faut rétablir la vérité !
13 juillet 2009, par Autochtone palois  

Gibet, vous avez faux ! commençons par respecter l’expression originelle : Lespy cite l’expression :

Bearnes feau e courtes
"feau", en béarnais, et non pas "fleau" comme vous l’écrivez ! Avec "fleau" vous allez dans le sens d’une expression négative, alors qu’à l’origine l’expression "feau" = féal est plutôt flatteuse pour les Béarnais. Féal doit être pris dans le sens de "loyal", ce qui n’a rien a voir avec "faux".

Lespy, dans son dictionnaire explique comment les voisins bigourdans ont déformé, par un glissement sémantique, cette expression.

" On dit que la malignité de nos voisins du pays de Bigorre a fait prévaloir cette altération : "Bearnes faus e courtes""
c’est_à-dire "Béarnais faux et courtois".

Cette déformation est dans la veine des calembours de Bérurier avec son "fier comme un bar-tabac" au lieu de "fier comme Artaban". C’est "un coup d’arnaque", pire qu’un coup de Jarnac, que vous nous faites, en pensant rétablir la vérité.

Nos délicats amis bigourdans disent aussi "Qu"ey u Bearnes", c’est un Béarnais. Lespy explique par ailleurs cet expression, utilisée pour désigner "quiconque s’entend débattre le prix des choses dans les marchés. En parlant ainsi pour être malins, les gens de Bigorre semblent ignorer que "les bons comptes font les bons amis"".

Récemment, lors de la campagne des présidentielles, un blogueur soutenant Sarkozy écrivait : Faux et courtois, tel ce cher Bayrou."

Un autre, de La Rochelle, écrivait toujours à propos de Bayrou : Il y a proverbe qui se transmet oralement à Tarbes, "Faux et courtois comme un Palois."

De nombreux Béarnais regretteront que F.Bayrou, face à Cohn-Bendit, ait notablement contribué à renforcer l’altération de l’expression "Féal et courtois comme un Béarnais."

  • > « Béarnès false è courtès » : Il faut rétablir la vérité !
    13 juillet 2009, par Gibet  
    C’est vrai mon cher Autochtone palois, une erreur de frappe m’a fait écrire "fleau" au lieu de "feau". Désolé. Gibet

  • > « Béarnès false è courtès » : Il faut rétablir la vérité !
    13 juillet 2009, par Autochtone palois  
    Gibet, c’est noté. Vous ne serrez pas pendu pour cela, même par les pieds.

  • > « Béarnès false è courtès » : Il faut rétablir la vérité !
    13 juillet 2009, par Jack Fagot-Barraly  
    Bearnais

    A mon arrivée dans la région ,et a Pau en particulier il y a de cela 50 ans !!J’ai souvent entendu l’expression "faux et courtois comme un Palois " et non pas comme un Bearnais . A cause ,peut-être ,de leur aptitude a parler 3 langues : Le Français , le Bearnais et ....le sous-entendu

  • > « Béarnès false è courtès » : Il faut rétablir la vérité !
    13 juillet 2009, par Autochtone palois  
    Jack, j’espère que tu n’en as rien cru !

  • > « Béarnès false è courtès » : Il faut rétablir la vérité !
    16 juillet 2009, par Jack Fagot-Barraly  
    bearnais

    Enfin !!!!!

  •    
     
     
     
    Les rubriques d’A@P
    Citoyenneté
    A compte d’auteurs
    "Arpenteurs sans limites"
    "Les sorties de Michou"
    "Un samedi par semaine - tome 2"
    "Un samedi par semaine - tome I"
    Au ras du bitume
    Enquêtes
    Evasion
    Maréchaussée Paloise
    A@P.com
    Courrier d’e-lecteurs
    Hommes et femmes d’ici !
    Opinion
    Portraits, Entretiens
    Tribune Libre
    Humeurs
    La Charte d’A@P
    Le défouloir !
    Les cartons
    Les cartons mi-figues mi-raisins
    Les cartons rouges
    Les cartons verts
    Les Nouvelles Pratiques Municipales (NPM)
    Vu dans la presse
    ”Les Causeries d’A@P”
    Détente
    Loisirs
    Spectacles
    Economie
    Aéroport Pau-Pyrénées
    Enjeux
    Enjeux environnementaux
    Enjeux européens
    Enjeux sociétaux
    Grand Pau
    Lescar
    Billère
    Gan
    Gelos
    Idron
    Jurançon
    La CDA Pau-Pyrénées
    Lons
    Point de vue
    Grands projets
    "LGV des Pyrénées" : la desserte du Béarn et de la Bigorre
    BHNS (Bus à Haut Niveau de Services)
    Le "Pau-Canfranc", la Traversée Centrale des Pyrénées
    Nouveau complexe aquatique de Pau
    Nouvelle voie routière Pau-Oloron
    Nouvelles Halles de Pau
    Pau
    Du Côté des Quartiers
    La vie
    Une idée pour la ville
    UPPA
    Politique
    Forums des Partis
    Politique locale
    Politique régionale et nationale
    Territoires
    Aragon
    Béarn
    Bigorre
    Espagne
    Europe, Monde
    Pays Basque, Euskadi
    Pyrénées
     
       
     
      Envoyer à un ami
    Destinataire  :
    (entrez l'email du destinataire)

    De la part de 
    (entrez votre nom)

    (entrez votre email)



    [ Imprimer cet article ]
     


     
    Autres articles

    Oloron : "Poétissage" au Printemps des Poètes
    Lire - Ça passe ou ça casse
    Plus de musique !
    Au pays des rêves
    Pour les livres et les contes, le lieu compte
    Projet Frankenstein
    Pau - Histoire(s) de Printemps
    A découvrir ou redécouvrir : les champignons
    La grande migration
    « Les Musicales de Thèze »
    Demain samedi, allons danser !
    L’histoire de la Librairie Tonnet
    Une autre campagne ?
    Théâtre de l’Echiquier : Pour que ne meure pas « Malade Imaginaire »
    Photo, sculpture, la matière dans tous ses états s’expose à Lacommande
    Un concert du Nouvel An déjanté, de Strauss à Abba !
    Pourquoi ne pas (re)découvrir l’Espace ski de fond du Pont d’Espagne, à Cauterets ?
    Flash back et changement de ton au Musée des Beaux Arts de Pau
    A Noël, qu’offrir ? Un « rompol * » ?
    Pau, les Etoiles au firmament



    [ Haut ]
     

    Vous pouvez afficher les publications de Altern@tives-P@loises sur votre site.

    Site mis en ligne avec SPIP | Squelette GNU/GPL disponible sur © bloOg | © Altern@tives-P@loises